Knjiga Deset pokorni razgovorā jedan je od rezultata rada prvo na projektu HRZZ-a Govori Makarskoga primorja – dijakronija i sinkronija (8448), zatim na istoimenom internom projektu Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, obadvoje voditeljice Ivana Kurtović Budja. Ona je najstarija od četiriju knjiga Ivana Jozipa Pavlovića Lučića koje su u okviru projekta transkribirane (ostale tri su Commentarii morales, Tridentinskoga sabora naredbe i Dvi bogoljubne pofale).