RjeÄnik frazema osnovni je dio knjige Frazeologija splitskoga govora s rjeÄnicima,
koji obuhvaÄa viÅ”e od 3000 splitskih frazema, oprimjerenih u viÅ”e
tisuÄa reÄenica, razvrstanih uz nadnatuknicu po formalnom principu. U
uvodnim poglavljima M. Menac-MihaliÄ i akademkinja Antica Menac, izmeÄu
ostalog, donose fonoloŔke karakteristike splitskoga govora. Posebno
govore o frazemima, njihovoj strukturi, onome Å”to se, osim u obraÄenoj
frazeologiji, nalazi i u drugim sustavima te o onome Ŕto je
karakteristiÄno za grupu govora ili o lokalizmima karakteristiÄnim samo
za splitski govor.
Izradile su rjeÄnik frazema (u kojem su
frazemi razvrstani prema kljuÄnoj rijeÄi tako da se uz nju naÄu svi
potvrÄeni frazemi splitskoga govora) i rjeÄnik istoznaÄnih i
bliskoznaÄnih frazema (u kojem se pod istom kljuÄnom rijeÄju nalaze
istoznaÄni i bliskoznaÄni frazemi) sa znaÄenjskim kazalom. IzraÄena su i
dva mala razlikovna rjeÄnika: Splitsko ā standardnohrvatski i
Standardnohrvatsko ā splitski rjeÄnik manje poznatih rijeÄi potvrÄenih u
RjeÄniku frazema.
Ova je knjiga jedna u nizu knjiga o
dijalektnoj frazeologiji (prva je: Frazeologija novoŔtokavskih ikavskih
govora u Hrvatskoj (S RjeÄnikom frazema i ZnaÄenjskim kazalom s popisom
sinonimnih frazema), 2005.; druga je: Frazeologija križevaÄko-podravskih
kajkavskih govora s rjeÄnicima, 2008.), izraÄuju se i druge s
Äakavskom, kajkavskom i Å”tokavskom frazeologijom.